Il gerundio
Il gerundio segue le regole di questa tabellina:
| -ar | -er, -ir |
|---|---|
| -ando | -iendo |
Se il verbo della seconda declinazione conclude la propria radice con una vocale
(caer = cA - er, cadere), il gerundio diventa -yendo:
ad esempio, caer = cayendo, creer = creyendo.
Altre irregolarità sono date dal verbo sentir (sintiendo) e dormir
(durmiendo) e tutti quei verbi che cambiano la propria radice nella prima
persona singolare dell'indicativo presente.
Questo tipo di gerundio viene più usato in spagnolo che in italiano,
ed in particolare è obbligatorio quando indica che l'azione è
ancora in corso anche se iniziata nel passato:
"E' tutta la mattina che canta" si dice "Ha estado cantando toda
la mañana".
La stessa cosa vale se l'azione è terminata nel passato, ma implica una
idea di durata in chi parla/ascolta:
"Stavo vedendo la partita ieri" si traduce con "Estuve viendo
el partido ayer".