I falsi amici
Anche se molto simile all' italiano, forse proprio per questo motivo
lo spagnolo a volte inganna. Ecco qui solo alcune delle molte parole "traditrici":
alcune sono completamente uguali all'italiano; altre assomigliano a parole
di senso compiuto nella nostra lingua.
Falsi amici di prima categoria
Sono parole che esistono in italiano ma che hanno un significato
diverso da quello spagnolo:
| Acero |
Acciaio |
| Burro |
Asino |
| Cara |
Viso, faccia |
| Cintura |
Vita, Fianchi |
| Cita |
Appuntamento |
| Gamba |
Gambero |
| Largo |
Lungo |
| Prenda |
Straccio |
| Primo |
Cugino |
| Pronto |
Presto |
| Vaso |
Bicchiere |
Falsi amici di seconda categoria
Sono parole spagnole simili a quelle italiane, ma con significato
diverso:
| Aceite |
Olio |
| Apuro |
Imbarazzo, Fretta |
| Arriba |
Su |
| Bragas |
Mutande |
| Coleta |
Coda |
| Contumaz |
Testardo |
| Cuarto |
Stanza |
| Doblar |
Piegare |
| Efectivo |
Contanti |
| En cuanto |
Non appena |
| Espalda |
Schiena |
| Estanco |
Tabaccheria |
| Gafas |
Occhiali |
| Hombro |
Spalle |
| Listo |
Pronto |
| Llevar |
Portare |
| Lo siento |
Mi spiace |
| Luego |
Poi, Dopo |
| Nariz |
Naso |
| Negocio |
Affare, Lavoro |
| Pasado |
Dopodomani |
| Pegar |
Attaccare |
| Por supuesto |
Ovviamente |
| Rumbo |
Rotta |
| Salir |
Partire |
| Secador |
Phon per capelli |
| Seguramente |
Probabilmente |
| Suspender |
Fallire |
| Tienda |
Negozio |
| Tocar |
Suonare |
Falsi amici di terza categoria
Sono parole che, se pronunciate correttamente, assomigliano
a parole italiane che però hanno un significato differente:
| Bandeja |
Vassoio |
| Barbilla |
Mento |
| Billetera |
Portafoglio |
| Chiste |
Barzelletta |
| Equipaje |
Bagaglio |
| Fecha |
Data |
| Habitación |
Stanza |
| Ladrillo |
Mattone |
| Negocio |
Affare, Lavoro |
| Plancha |
Ferro da stiro |
| Tripulación |
Equipaggio |
| Vaqueros |
Blue Jeans |