| a huevo | facilmente, senza sforzo |
| a mazo | molto |
| a trancas y barrancas | con molta difficoltà |
| año de la pera, ser del - | (è) vecchio come il cucco |
| apura! | Sbrigati! |
| bocata | panino (bocadillo) |
| borde | maleducato |
| búscate la vida | Arrangiati! |
| cabrearse | arrabbiarsi |
| cachas | muscoloso |
| cachondeo | scherzo |
| cahondeo, estar de | (andare) a zonzo |
| cambiar el chip | cambiare attività, lavoro |
| cargarse | essere bocciato / uccidere |
| chachi / chachi piruli | bello, positivo |
| chapar | studiare molto |
| chaval | ragazzo |
| chiflo por... | Sballo per... |
| chorizo | ladro |
| chuleta | fogliettino di appunti (per copiare agli esami) |
| chungo, está | (è) complicato, difficile |
| colarse | saltare la fila |
| colega | amico |
| colgado | innamorato |
| colgarse | rimanere da solo |
| colocón | sbronza |
| coña, estar de | scherzare |
| coñazo, un | (è) complicato |
| cortarse | tirarsi indietro, rinunciare |
| cruzarse el cable | innervosirsi (tipico: Se le cruzó el cable y se fue) |
| currar / curro / currante | lavorare/lavoro/lavoratore |
| cutre | di bassa qualità, brutto |
| dar la paliza | dar fastidio |
| descojonarse / partirse el culo de las risas | ridere a crepapelle |
| echarse al monte | ribellarsi |
| empollar / ser un empollón | Studiare molto / Essere un secchione |
| en bolas | nudo |
| en cueros | nudo |
| enrollarse como una persiana | Parlare un sacco senza mai fermarsi |
| espicharla | morire, crepare |
| estar mosca | stare all'occhio |
| flipar | rimanere sbalorditi |
| forofo | fan, affezionato |
| guiri | straniero |
| jolines! Jo va! | Accidenti! |
| La leche! |
Cavolo! |
| la pera, es | E' fortissimo |
| majo | in gamba, simpatico |
| mangar | rubare |
| me cago en... (la leche / la mar) | Porca vacca / Porco cane |
| me da igual | Fa lo stesso |
| mecachis! | Mannaggia! |
| meter caña | far pressione / accelerare |
| mo tienes abuela | Non hai ritegno |
| mola / mola un montón | E' forte / E' forte un sacco |
| mola que te cagas (volg.) | E' una figata pazzesca |
| mosquearse | arrabbiarsi |
| no comerse una rosca | non cuccare |
| no me importa un pimiento / me resbala | non mi interessa nulla |
| no me vaciles | non prendermi in giro |
| ordenata | computer (ordenador) |
| palizas, ser | rompere le scatole |
| pasada, es una | (è) bellissimo, (è) divertente |
| paso de / No me unto / Hago el avión | Non mi interessa |
| paso olímpicamente | Me ne frego altamente |
| pasta | soldi |
| patear | camminare molto |
| pedazo (de) | indica qualcosa di grande o bello (¡vaya pedazo de barco! / vi un pedazo de chica) |
| pijo | figlio di papà |
| pirarse | andarsene |
| pringado / pringao | che lavora molto (tipica frase: ¡eres un pringao!) |
| qué guai! | Che bello! |
| qué morro / qué jeta tienes! | Che faccia tosta! |
| qué rollo! | Che pizza! |
| quemarse | stufarsi, arrabbiarsi |
| resaca | mal di testa dopo una sbronza |
| tener enchufes | Avvere "agganci", spintarelle |
| tiene un morro que se lo pisa | E' uno sfacciato bestiale |
| torta / tortazo | pugno, colpo in faccia |
| venga! | Dai, forza, su! |
Naturalmente, nella lista non ho inserito nulla di scurrile, sebbene gli spagnoli siano particolarmente amanti delle parolacce, che non censurano neppure in televisione e che, a volte, anche i principi dicono.